2009年 12月 09日
クリスマス |
もうすぐクリスマスやね。
毎年ながらこの時期はいつも仕事に追われてるね^^;
でも、こっちのクリスマスは日本と違ってケーキばっかりじゃないからね、日本のケーキ屋とは全然違うよ。
惣菜系がよく売れる。
dentro de un poco estarémos en la Navidad.
este época tongo mucho trabajo como siempre.pero aquí un poco difarente de la Navidada de Japón. en las pastelería de Japón se vende muchisimo los pasteles.
yo creo que aquí se vende más pasta salada, canapé,canelones y croquet...cosas del catering.
さてさて、ochiaiでもクリスマスらしくチョコレートのギフトが登場。
ahora en ochiai tenemos los regalos del chocolate de la Navidada
これはロッシェが入ってるぶん。ロッシェとはアーモンドとチョコレートをからめたお菓子ね。
esto es el chocolate que tiene almendra,chocolate,un poquito del piel de naranja y pistacho.
これはチョコレートのお菓子と、下にマシュマロがついてるぶん。
かわいい陶器に入ってるよ^^
esto es también chocolate,pero abajo hay caja de nubes de yuzu.
チョコレートのショーケースはこんな感じ
ahora el escaparate de los bombones es como así.
やっぱりちょっと日本とは雰囲気が違うね。なんかヨーロッパらしくない??
日本はもっと可愛らしい感じかなぁ?
こっちはどこのケーキ屋でもこういうエレガントな感じの飾りにしてるとこがおおいよ。
そしてそして、こっちのクリスマスといえばトゥロン。
私のお勧めはこのトゥロン
este año también hemos hecho este turrón.
yo os recomiendo mucho! a mí me gusta mucho este.
これは美味しいよ、ほんとに。中にドライフルーツとナッツ類を一緒に砕いたものと、チョコレート、プラリネ、サクサクした薄いクッキー入り。興味があれば是非!
por dentro una capa de preliné con cosas de crujiente y otra capa de los frutos secos,las pasas,albaricoque seco,ciruela pasa y higo seco están todos mezcladas y último capa del ganache, es una crema de chocolate con nata.
sí te interesa, pruebalo!!
チョコレートのトゥロンは他にも種類が一杯。
それは今写真がないからまた今度upするよ。
en ochiai todavia hay muchísimo los turrónes del chocoate de otra clase.
otro día te enseñaré!
毎年ながらこの時期はいつも仕事に追われてるね^^;
でも、こっちのクリスマスは日本と違ってケーキばっかりじゃないからね、日本のケーキ屋とは全然違うよ。
惣菜系がよく売れる。
dentro de un poco estarémos en la Navidad.
este época tongo mucho trabajo como siempre.pero aquí un poco difarente de la Navidada de Japón. en las pastelería de Japón se vende muchisimo los pasteles.
yo creo que aquí se vende más pasta salada, canapé,canelones y croquet...cosas del catering.
さてさて、ochiaiでもクリスマスらしくチョコレートのギフトが登場。
ahora en ochiai tenemos los regalos del chocolate de la Navidada
これはロッシェが入ってるぶん。ロッシェとはアーモンドとチョコレートをからめたお菓子ね。
esto es el chocolate que tiene almendra,chocolate,un poquito del piel de naranja y pistacho.
これはチョコレートのお菓子と、下にマシュマロがついてるぶん。
かわいい陶器に入ってるよ^^
esto es también chocolate,pero abajo hay caja de nubes de yuzu.
チョコレートのショーケースはこんな感じ
ahora el escaparate de los bombones es como así.
やっぱりちょっと日本とは雰囲気が違うね。なんかヨーロッパらしくない??
日本はもっと可愛らしい感じかなぁ?
こっちはどこのケーキ屋でもこういうエレガントな感じの飾りにしてるとこがおおいよ。
そしてそして、こっちのクリスマスといえばトゥロン。
私のお勧めはこのトゥロン
este año también hemos hecho este turrón.
yo os recomiendo mucho! a mí me gusta mucho este.
これは美味しいよ、ほんとに。中にドライフルーツとナッツ類を一緒に砕いたものと、チョコレート、プラリネ、サクサクした薄いクッキー入り。興味があれば是非!
por dentro una capa de preliné con cosas de crujiente y otra capa de los frutos secos,las pasas,albaricoque seco,ciruela pasa y higo seco están todos mezcladas y último capa del ganache, es una crema de chocolate con nata.
sí te interesa, pruebalo!!
チョコレートのトゥロンは他にも種類が一杯。
それは今写真がないからまた今度upするよ。
en ochiai todavia hay muchísimo los turrónes del chocoate de otra clase.
otro día te enseñaré!
#
by ayabarcerona
| 2009-12-09 21:08