ちょっとしたバカンスでスイス行ってきたよ。スイスのバーゼル。
向こうは涼しい通り越して、さぶかったぁ、、、ほんま寒かった＾＾；２０℃下まわってたと思うよ。
hace un poco tanía vacaciones y fui a basilea(suiza)para ver mi amiga.
alli hacia mucho frio...es verdad...estamos en verano pero mucho frío...
何からupしよかな、、、
やっぱキャラ的にこれかな？
por donde comienzo...
a qué no os imaginabais que iba a empezar así?
チョコレート屋さん。 es un bombonería
ここは種類が半端なかった
había super variedad
６０～７０種類あったと思う。 creo que había 60～70 tipos
ボンボンシェコラの他にも板チョコもあってね、味は美味しかったよ。
店の名前は、、、友達に何回も発音してもらったけど、結局覚えてへんわ
だってドイツ語やねんもん。日本語に無い発音が多すぎてね、発音不可能やった＾＾；
excepto los bombones también había varias tipos de tableta de chocolate
estaba bueno.me gusta el chocolate de suiza.
pero no me acuerdo el nombre de esta tienda...es que es un alemán...
mi amiga me enseñó come se llama,pero no recuerdo...
次はここ siguiente
この店は小さかったなぁ。でもショーウィンドーがかわいらしかったよ。
esta tienda era pequeña pero el escapalate era bonito
スイスとスペインじゃ牛に対するイメージがちょっとちゃうかな？？
この店、ギフトが結構置いてある！
ちゃんと時期的なものも！入学祝いのためのギフト！
そういえば日本ではギフト菓子結構作ってたのになぁ～なんてちょっと思い出した。
ここバルセロナのケーキ屋でギフト菓子なんて見たことないなぁ～。。。
可愛らしくラッピングすれば売れると思うねんけどなぁ。。そういう習慣がないのかな
me parece muy bien que esta tienda tenga los regalos.
cuando los ví,me acordé de cuando trabajaba en Japón,haciendo muchos regalos como este.
en Barceloa no he visto ninguna pastelería que tiene mucho tipo de regalo.
yo creo que si se hace buena envoltura, segro que se vende...
私、ケーキ屋探しててんけど、ここスイスではチョコレートが主流なんか、行くとこ全てボンボンショコラがメインで、ケーキなんて無いに等しかった。
次の店もボンボンショコラとマカロン。そうそう、スイスにはマカロンがあるんやった
yo estaba buscando una pastelería pero no encontré...me parece que todos son de bombonería que tiene un poquito de pastel.
siguiente también es una bombonería.pero esta tienda tenía macarrón!
sí!!! en Suiza hay macarrón.
スペインは、まだまだ馴染みの薄いマカロンやけど、私は結構好きやからもちろんこの店のも食べてみた。
美味しい！中のクリームもガナッシュ(チョコレート)やったり、バタークリームやったりとバリエーションが豊富で、サイズも少し小さめで食べ易かった。
en españa todavía no esta muy conocido.
a mí me gusta mucho por eso probé unos macarrones.
bueno!me gustaron los macarrones de suiza.por dentro tenía uno era cremoso de chocolate y otro era crema mantequilla,había crema con variedad.
también el tamaño me gustó.era un poco pequeño por eso es facil de comer.
マカロンとチョコ、手間はかかるけど、売れればケーキより儲かるやろなぁ～。。。
バルセロナでも売れへんかなぁ～。まぁチョコはスペインは夏暑いから別として、マカロンは美味しいから売れると思うねんけどなぁ、、やっぱ見せ方かなぁ。。
para hacer macarrón y bombonchocola necesitamos mucho tiempo.pero si se vende muy bien,seguro que gana mucho...
yo también hago macarón en ochiai,pero se vende poco...qué pena...
macarrón es una dulce muy bueno.quiero que lo conozcaís...
この店でボンボンショコラ１つ入れるための箱かな？可愛らしいの見付けた！
encontré una cajita chula! creo que para poner un bombón y regalar a alguien.
他の店でも！otra tienda también!
これはチョコより上の人形の方が大きいな＾＾； ja ja ja este muñeco era un poco demasiado grande con la caja.
でもこういう箱、誰かにちょっとしたプレゼントによくない？
esta caja es buena para regalar a alguien, no?
見ての通り、結構チョコ食べた、いやめっちゃ食べた５日間やった＾＾； 食べすぎやなぁ。。
ja ja ya veis,no? comí un montón de chocolate en 5 días...
